-
1 zurechtmachen
(vor)bereiten; sich zurechtmachen F приб(и)раться; (schminken a.) <на>краситься; (kleiden a.) (при)наряжаться <рядиться> -
2 приводить себя в порядок
vgener. sich zurechtmachen, sich zurechtmachen (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > приводить себя в порядок
-
3 прихорашиваться
v1) gener. sich fein mächen, sich zurechtmachen2) colloq. schnatzen, sich fein machen, sich schniegeln, sich schönmachen -
4 прибирать
F, < прибрать> (еру, ерёшь; брать) aufräumen, wegräumen; in Ordnung bringen; убирать; P an sich reißen; прибрать к рукам an die Kandare nehmen; прибираться F aufräumen; sich zurechtmachen, sich schön anziehen -
5 прибирать
F, < прибрать> (еру, ерёшь; брать) aufräumen, wegräumen; in Ordnung bringen; убирать; P an sich reißen; прибрать к рукам an die Kandare nehmen; прибираться F aufräumen; sich zurechtmachen, sich schön anziehen -
6 прибирать
F, < прибрать> (еру, ерёшь; брать) aufräumen, wegräumen; in Ordnung bringen; убирать; P an sich reißen; прибрать к рукам an die Kandare nehmen; прибираться F aufräumen; sich zurechtmachen, sich schön anziehen -
7 принаряжаться
vgener. sich zurechtmachen -
8 делать
, <с> machen, tun; anfertigen, herstellen; durchführen, vornehmen; Spritze geben; Verband anlegen; Weg zurücklegen; Grimasse schneiden; Vortrag halten; Bestellung aufgeben; Erklärung abgeben; Nachlaß gewähren; Wahl treffen; Schluß ziehen; Verweis erteilen; Bericht erstatten; Unannehmlichkeiten bereiten; Ehre erweisen; gereichen (В zu D); Nachsicht üben (Д mit jemandem); Anfrage richten (Д an jemanden); делать гимнастику turnen; делать вид, что... tun, als ob... ( вид ); делать нечего (da ist od. war) nichts zu machen; делать так делать! wenn schon, denn schon!; делаться werden (Т; с Т a. aus jemandem); (+ Adv.)... zumute werden; vorgehen, geschehen; F sich bilden* * *де́лать, <с-> machen, tun; anfertigen, herstellen; durchführen, vornehmen; Spritze geben; Verband anlegen; Weg zurücklegen; Grimasse schneiden; Vortrag halten; Bestellung aufgeben; Erklärung abgeben; Nachlass gewähren; Wahl treffen; Schluss ziehen; Verweis erteilen; Bericht erstatten; Unannehmlichkeiten bereiten; Ehre erweisen; gereichen (В zu D); Nachsicht üben (Д mit jemandem); Anfrage richten (Д an jemanden);де́лать гимна́стику turnen;де́лать вид, что … tun, als ob … (→ вид);де́лать не́чего (da ist oder war) nichts zu machen;де́лать так де́лать! wenn schon, denn schon!;де́латься werden (Т;* * *де́ла|ть1. (о де́йствии, заня́тии) tun, machenчто де́лать? was tun?что мне де́лать? was soll ich tun?что ты сейча́с де́лаешь? was machst du jetzt?де́лать не́чего nichts zu machenде́лать, так де́лать! wenn schon, denn schon!де́лать каку́ю-л. рабо́ту eine Arbeit machenде́лать поку́пки Einkäufe machenде́лать докла́д einen Vortrag [o ein Referat] haltenде́лать сообще́ние eine Mitteilung machenде́лать кому́-л. опера́цию jdn operierenде́лать кому́-л./чему́-л. рекла́му Werbung machen für +akkде́лать вид, что... so tun als ob...от не́чего де́лать aus lauter Übermut2. (о поведе́нии) anstellen, sich holen, jdm zuteil werden lassenтак де́лать нельзя́ so etwas tut man nichtне де́лай глу́постей! mach keine Dummheiten!де́лать оши́бки Fehler machenде́лать долги́ Schulden machenде́лать что-л. кому́-л. назло́ etw jdm zum Trotz tunде́лать кому́-л. одолже́ние jdm einen Gefallen tunде́лать честь кому́-л. jdm Ehre machen3. (изготовля́ть) anfertigen, herstellenде́лать пирожки́ kleine Piroggen machenде́лать ме́бель Möbel herstellenде́лать перево́д übersetzen4. (из кого́-л./чего́-л. кого́-л./что-л.) jdn/etw machen aus +datон де́лает из него́ хоро́шего ма́стера er macht aus ihm einen guten Handwerker5. (кого́-л./что́-л. кем-л./чем-л., каки́м-л.) jdn/etw machen zu +dat jdn in einen bestimmten Zustand u.ä. bringenтако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым solcher Erfolg macht ihn glücklichде́лать кого́-л. свои́м замести́телем jdn zu seinem Vertreter machen6. (предста́вля́ть) jdn/etw als etw hinstellenде́лать из кого́-л. дурака́ jdn als Dummkopf hinstellen* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), anfertigen, anstellen, beginnen, drehen (вращательными движениями), fertigen, mächen, praktizieren, schaffen, sich (D) etw. mächen (ñåáå), stiften (добро), bauen, begehen, wirken, leisten, tun2) colloq. Treiben (Was treibst du grade? - ×åì çàíèìàåøñÿ (cåé÷àñ)?, ×òî (cåé÷àñ) äåëàåøü?), schießen (фотоснимки), veranstalten, machen3) obs. angeben4) poet. begehn5) book. vollführen6) law. gestalten, herstellen7) road.wrk. zurechtmachen9) busin. effektuieren10) avunc. befummeln (что-л.)11) territ. beschicken -
9 причёсываться
vgener. das Haar zurechtmachen, die Haare mächen, sich die Haare machen, sich frisieren, sich kämmen -
10 оправлять
, < оправить> einfassen, fassen; zurechtmachen, zurechtrücken; оправляться seine Kleidung in Ordnung bringen; sich fangen, sich fassen; sich erholen; F austreten -
11 оправлять
, < оправить> einfassen, fassen; zurechtmachen, zurechtrücken; оправляться seine Kleidung in Ordnung bringen; sich fangen, sich fassen; sich erholen; F austreten -
12 оправлять
, < оправить> einfassen, fassen; zurechtmachen, zurechtrücken; оправляться seine Kleidung in Ordnung bringen; sich fangen, sich fassen; sich erholen; F austreten -
13 приготавливать
, приготовлять, < приготовить> vorbereiten (к Д für A); zubereiten; bereitstellen, bereitlegen, bereithalten; fertigmachen, zurechtmachen; sich zurechtlegen; приготовляться sich anschicken, ansetzen; bereit sein; sich gefaßt machen (к Д auf A) -
14 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen
См. также в других словарях:
sich zurechtmachen — sich zurechtmachen … Deutsch Wörterbuch
zurechtmachen — anrichten, [auf]bereiten, bereit machen, fertig machen, herrichten, zubereiten; (geh.): rüsten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (hamburg.): begrasmardeln; (landsch., Fachspr.): zurichten. sich zurechtmachen sich aufputzen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtmachen — bereit machen; anfertigen; präparieren; fertig machen; schminken; Make up auflegen; reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; … Universal-Lexikon
zurechtmachen — zu·rẹcht·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas zurechtmachen gespr; etwas so (ver)ändern, dass es für einen bestimmten Zweck bereit ist ≈ ↑herrichten (1): das Zimmer für die Gäste zurechtmachen 2 jemanden / sich zurechtmachen jemanden / sich (mit Schmuck,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbitchen, sich — sich schminken, zurechtmachen … Jugendsprache Lexikon
aufdonnern — sich aufdonnern sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich zurechtmachen; (ugs.): sich aufmachen, sich aufmotzen, sich in Schale schmeißen/werfen; (Jargon): sich stylen; (ugs. scherzh.): sich in… … Das Wörterbuch der Synonyme
schön machen — sich schön machen sich aufputzen, Farbe auflegen, sich fein machen, Make up/Schminke auftragen, Rouge auflegen, sich schminken, sich zurechtmachen; (ugs.): sich anpinseln, sich aufdonnern, sich aufmachen, sich aufmotzen, sich in Schale… … Das Wörterbuch der Synonyme
herrichten — a) bereiten, [gebrauchs]fertig machen, in Ordnung bringen, vorbereiten, zubereiten; (österr.): adaptieren; (ugs.): auf Vordermann bringen, zurechtmachen; (österr. ugs.): zusammenrichten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausputzen — aufputzen, ausschmücken, ausstaffieren, dekorieren, schmücken, schön machen, zurechtmachen; (ugs.): aufmotzen, rausputzen; (ugs. scherzh.): herausstaffieren; (ugs., oft abwertend): schniegeln; (Jargon): [durch]stylen. sich herausputzen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schminken — Make up auflegen; zurechtmachen * * * schmin|ken [ ʃmɪŋkn̩] <tr.; hat: Schminke, Make up o. Ä. auftragen, auflegen: den Schauspieler für die Vorstellung schminken; sie hat sich, ihr Gesicht stark geschminkt. Syn.: sich ↑ anmalen (ugs.), sich ↑ … Universal-Lexikon
feinmachen — fein||ma|chen auch: fein ma|chen 〈V. refl.; hat〉 sich feinmachen sich feine Kleidung anziehen, sich zurechtmachen ● ich muss mich noch feinmachen * * * fein ma|chen, fein|ma|chen, sich <sw. V.; hat: sich gut anziehen, sich nett zurechtmachen:… … Universal-Lexikon